对你愈好期待就愈高！挥之不去的隐形压力和罪恶感……其实有好公婆不等于上天堂

　　来到韩国之后，身分从一个独立自主的单身「贵」族，马上转变成没有安全感的外国人、妻子、媳妇、学生，所有的生活体验和价值观都得归零，一次适应三种身分。

　　「又没有人逼你嫁来韩国阿！」、「这本来就是你该面对的现实阿」每当这种想抱怨又无从抱怨的闷气上来时，就会有种人在异乡格外孤单的落寞感，虽然已经做了选择，也必须学会认命，内心的反抗性总是无法相安无事地沉落谷底。有时候心里真的好累，累到连在地铁人行道要走右边还是左边都会想要发飙（韩国人以前习惯走左边，后来政府倡导走右边，现在大家则是左右不分，常常正面冲突不知如何是好）。

　　孝顺公婆的「好」媳妇≠全听公婆安排得「乖」媳妇

　　最近适应得最辛苦的角色就是当一个「好」媳妇，相较比较常见阻扰异国婚姻的韩国爸妈，公婆算是比较开明的，没有女儿的他们，对我真是呵护得无微不至，尽管对「大韩民国」忠贞不二，也是以友善开放的态度了解并喜欢台湾这个国家，婆婆去台湾参加订婚宴时，就因为爱上台湾的美食，短短三天就胖了两公斤，不过公公也曾经手里捧著哈密瓜和西瓜问我：「台湾有这个吗?」开什么玩笑，我们可是水果王国耶！

　　如此肝胆相照的照顾方式，也是有副作用的，对我愈好公婆的期待就会愈高，例如常常要我「卡起（一起）」看电视、卡起做菜、卡起喝酒…听起来和乐融融，但事实上，每天重复听公公指著家里的家具，像教三岁小孩一样地对我说「戏塔（餐桌）」、「皮ㄚ农（钢琴）」、「生卡拉（汤匙）」…或一上桌吃饭，婆婆兴致一来会突然抽考刚刚煮菜的材料的时候，真的会很想手刀冲出这片烽火连天的家园，到外面喘一口气。

　　韩国的爸妈都很喜欢为孩子做出「正确的决定」，如果孩子拒绝，这些爸妈的心就会有如千疮百孔，一声长叹：「非常失望。」之前公婆除了透过电话热线希望我快速增进韩语能力之外，笃信天主教的他们，为了让我在婚前可以受洗，竟然找到一位离家走路只要10分钟的中国神父帮我上课，在韩国只有4位中国神父，都给他们找到了，不忍辜负他们的苦心，半推半就的去上课，但因为证婚的韩国神父认为我的学习时间不够长所以建议延后到婚后再受洗，俩老一听还得了，迅速打电话给韩国神父「请再慎重考虑一下」。这过程中，完全没有人问过我的意愿或是准备好了吗？好歹我也是个30岁有在江湖混过的熟女，岂容这样遭人摆布，不管三七二十一的我执意想先把韩文学好，这样去教堂或是受洗才有意义，公婆听到后又是一阵呜呼哀哉。

　　和婆家分开住后，真正的考验才开始

　　以前住在一起，为了求生存，两老的意见大部分都会含「笑」答应，或是佯装听不懂连珠炮地回答：「魔辣！魔辣！（不知道）」，但往往还是得乖乖去做，结婚搬出来后，起初以为可以卸下重担，但公婆还是常常夺命连环call，希望假日继续当「卡起连体婴」，一起去做他们想要从事的消遣娱乐。

　　婆婆更是常常三步五时打电话给我或是叮咛我这乖媳妇要多打电话给公婆，但韩文很菜的我，根本不晓得要讲什么，尤其讲话八啦(快速)的婆婆常常让我抓不著头绪，所以如果朴先生在旁边，就会把电话转给他，希望不要误解婆婆的意思。几次后婆婆开始反弹，顶着她的圆圆脸半开玩笑地说：「媳妇啊！拜托你，不要把我的电话转给你老公，听不懂就叫我再讲一次，阿拉(知道吗）?」可是我的韩文才2级，解释千遍万遍还是听不懂啊，我请朴先生向婆婆解释我的苦衷，但斗志十足的她还是柔性劝导我照她的方式执行韩文才会进步，慢慢地，我只要看到来自朴家的电话就会自动忽略了。

　　压力如影随形，好险老公在旁鼓励

　　讲起来轻松，但层出不穷的事件，搞得我的情绪像溜滑梯一样时起时落，终于有天忍不住了，先是像发狂的母老虎向朴先生发泄我的怨气，讲到心痛处就变成可怜的小猫咪，啜泣地述说中间的无力和委屈，朴先生深刻感受到夫妻之间的蝴蝶效应，因为只要我不快乐，他也不好过，也担心我的鼻涕和泪水会为他的泡菜锅加料，所以不断地安慰我，他会想出办法。

　　就在孟姜女哭倒长城的隔一天，心情还是有点闷闷的，我其实也很讨厌那种没有什么好不爽却又实实在在很不爽的感觉，就在炉子上的辣豆芽汤洒上葱花的时候，大门密码锁啵、啵、啵地响起，朴先生边脱鞋边大叫「买外福！买老波！」手里拿着一束鲜花向我真情告白：「我知道你心情不好，看到地铁旁的花店有卖花就买回来了，让你开心一点。不过你不要骂我，这束花才1000圜(30块台币)。」

　　(桌上就是朴先生的1000圜爱心)

　　我们前2天才为了装饰家里的水盆，跑去偷摘路边大厦的玫瑰花，玩得不亦乐乎，想到这心情就好很多，朴先生喝着辣豆芽汤，除了囔囔：「西湾哈达」之外，又开始对我心里建设：「我们已经是独立的小家庭，不用老是听我爸妈的话，或是一起行动，我也知道我爸妈的个性，常会不自觉地push我们，但他们也需要时间适应关系的改变，如果我们现在不学着拒绝他们，以后就会更难沟通了，慢慢来，刚开始彼此会失望或是有罪恶感是正常的，但该做的时候还是得做…」是我眼花了吗？对面的朴先生突然闪着白马王子般的光芒，恩..还是因为汤太辣热出满脸油光？

　　「不随意follw公婆计划」执行后，公婆果然从一开始失望和生闷气逐渐转为放牛吃草，虽然心中松了一口气，不用每天打电话请安或是和牺牲每个假日的时间和他们四处奔波，但以前擅于伪装成乖孩子的我还是有种「被识破」后的罪恶感，不过就像朴先生所说的，给彼此多一点时间吧。

　　精心准备婆婆生日礼，与婆家关系逆转胜！

　　在韩国，只要遇到大节日，像婆婆大人生日、中秋节或是过年时，身为小媳妇就必须准备一桌的佳肴。婆婆的生日刚好就在我们计划实行的一个月后，为了证明我们不是逆子逆媳，只是需要一点自主空间的小夫妻，周日的一大早就和朴先生，积极地剁肉、切菜，准备婆婆的生日大餐，持续兵荒马乱3个小时后，生日必喝的海带汤和必吃的炒冬粉还有泰式酸辣花枝沙拉、台式麻婆豆腐和红烧茄子终于大功告成，经过附近的市场时还特别买了婆婆喜欢的玫瑰花还有公公爱吃番薯蛋糕。

　　一到公婆家，就看到婆婆穿着大韩民国的加油t-shirt，兴奋地在大厦门口迎接我们，俩老先是被玫瑰香气燻得乐陶陶，看到一堆美味可口的「世界大同」异国料理更是龙凤心大悦，最漂亮的一击就是我们送婆婆一套几乎是量身订做的阿珠嬷「名牌」洋装，是她最喜欢的紫色再加上贵气的金葱、玫瑰花胸针和雪纺纱材质的小公主样式，我们还故意不把43万韩圜（台币13000）的标价拿掉，但实际上在开山电子园区的outlet买的时候是韩圜13万圜，之前最郁闷的公公也开心了起来，这对朴氏运动狂父子看世界杯看得不亦乐乎时我跟婆婆「愉悦地」一起做简单的泡菜，整体看来计划算是成功。

　　这次的经验也让我学到，对待我的公婆与其平时辛勤地狂加爽口小菜不如在关键时刻给一顿满汉全席，因为老人家这时候的记忆力比较好，而且韩国的阿珠嬷很爱比较，平常比小的没意思，每次过年过节、生日之后，通常都会带着孩子的心意到处炫耀，就像朋友S的婆婆在父母节当天就立刻换上她送的高档高尔夫球衣在家里穿梭，但是如果让阿珠嬷漏气的话，怨的不是儿子却是媳妇，因为韩国都是女人在管钱，送的礼不好，就代表媳妇不上道，比较有经验的朋友M就特别嘱咐我，平常再怎么刻苦都不能省大礼，最好送有礼盒包装或是知名品牌的礼物才有面子，而且要一年送的比一年好。

　　唉！媳妇真是难为，与天下的媳妇共勉之。